„King Arthur’s Castle, Summer ’23“:
Arcadia, lovely land where lemons bloom! My wife and I were lying on the beach, loving the sun, the sand and the surf. Somewhere behind us, a car stopped by the side of the road. Splash! Something big hit the sand right next to me. The car drove away while I was gazing at that loaded diaper.
This picture is called „King Arthur’s Castle“, because I remember from my own childhood that the trash on the beach was a valuable resource for building sandcastles. I and my sisters used to collect all those empty cans of beer, cigarette butts, gooey ice cream sticks, boards from broken crates, tar-stained plastic bottles, rotten toothbrushes and bottle caps to create drawbridges, battlements and many other clever contraptions. Occasionally, we even used deceased jellyfish, placing them within a hole and thinly covering them with sand so that potential enemies might step on them and have a yucky moment.
Well, these days are gone. Views are bound to change, and I am a mature person now. I have completely stopped building traps with jellyfish, and my appreciation of trash on the beach is close to zero.
„König Arthurs Burg, Sommer ’23“:
Arkadien, du liebliches Land, wo die Zitronen blühen! Meine Frau und ich lagen am Strand, genossen die Sonne, den Sand und die Brandung. Irgendwo hinter uns hielt ein Auto am Straßenrand. Platsch! Etwas Großes landete direkt neben mir im Sand. Ich hörte, wie das Auto wieder wegfuhr und starrte auf die volle Windel.
Dieses Bild heißt “King Arthur’s Castle”, weil ich mich aus meiner eigenen Kindheit daran erinnere, dass der Müll am Strand eine wertvolle Ressource für den Bau von Sandburgen war. Meine Schwestern und ich sammelten all die leeren Bierdosen, Zigarettenstummel, klebrigen Eisstiele, Bretter von zerbrochenen Kisten, teerverschmierte Plastikflaschen, verrottete Zahnbürsten und Flaschendeckel, um daraus Zugbrücken, Zinnen und viele andere clevere Konstruktionen zu bauen. Gelegentlich verwendeten wir sogar verstorbene Quallen: Wir legten sie in ein Loch und streuten eine dünne Schicht aus Sand darüber, damit potenzielle Feinde auf sie treten und einen ekligen Moment erleben würden.
Nun, diese Zeiten sind vorbei. Ansichten ändern sich, und ich bin jetzt viel reifer als damals. Ich habe zum Beispiel schon lange keine Quallen-Fallen mehr gebaut, und meine Freude über den Müll am Strand hält sich heute in Grenzen.
Waste not want not, used to be the motto. Where’s common sense gone?